Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Thessalonicensen 3:4

2 Thessalonicensen 3:4

SV	En wij vertrouwen van u in den Heere, dat gij, hetgeen wij u bevelen, ook doet, en doen zult.
Steph	πεποιθαμεν δε εν κυριω εφ υμας οτι α παραγγελλομεν υμιν και ποιειτε και ποιησετε
Trans.	pepoithamen de en kyriō eph ymas oti a parangellomen ymin kai poieite kai poiēsete

Alex	πεποιθαμεν δε εν κυριω εφ υμας οτι α παραγγελλομεν [και] ποιειτε και ποιησετε
ASV	And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.
BE	And we have faith in the Lord about you, that you are doing and will do the things about which we give you orders.
Byz	πεποιθαμεν δε εν κυριω εφ υμας οτι α παραγγελλομεν υμιν και ποιειτε και ποιησετε
Darby	But we trust in the Lord as to you, that the things which we enjoin, ye both do and will do.
ELB05	Wir haben aber im Herrn das Vertrauen zu euch, daß ihr, was wir gebieten, sowohl tut als auch tun werdet.
LSG	Nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur que vous faites et que vous ferez les choses que nous recommandons.
Pesh	ܬܟܝܠܝܢܢ ܕܝܢ ܥܠܝܟܘܢ ܒܡܪܢ ܕܡܕܡ ܕܡܦܩܕܝܢܢ ܠܟܘܢ ܥܒܕܬܘܢ ܐܦ ܥܒܕܝܬܘܢ ܀
Sch	Wir trauen euch aber zu im Herrn, daß ihr tut und tun werdet, was wir euch gebieten.
Web	And we have confidence in the Lord concerning you, that ye both do and will do the things which we command you.
Weym	And we have confidence in the Lord in regard to you that you are doing, and will do, what we command.